-C1089

carte in tavola! (тж. giù le carte!)

(3) давай(те) начистоту!

«Scherzo?» rispose il cavaliere rosso in viso... «Ma io parlo seriamente. Carte in tavola!..». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Какие шутки? — возразил кавальере, побагровев... — Я говорю серьезно. Давайте начистоту!..

E va bene. Ma allora giù le carte: che si vedesse bene e si decidesse meglio. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Хорошо. Но тогда карты на стол, чтоб все было видно и чтобы легче было решать.